RIOS DE SANGUE
O que é agora?
Não.
Não me incomoda.
Eu sempre irrito você.
Não estou enchendo.
Não, mas você não deixa para lá. Você tem de largar!
- Não farei isso. - Vai sim!
Não vou.
Decidiu que não vai?
Não vou a lugar algum...
Vai sair!
- Não esta noite. - Vai sim esta noite!
Não vou a lugar algum...
Você vai.
Se você me ama, vai mudar de estação, por favor.
Eu estou tentando.
O que aconteceu com aquela fita que tínhamos?
- Pronto. - Meu Deus...
- Assim está melhor. - Sério? Não consegue achar outra coisa?
Quer que eu mude de volta?
Nossa. Quem é esse?
O que ele está fazendo aqui?
Continue indo, Clark.
Tem certeza, é muito quente lá fora, quer que eu dê uma carona a ele?
Não se atreva.
Que cara louco.
GARANTA SEU COMBUSTÍVEL NÃO HÁ POSTO EM 250KM
RUMO À LUA
Só procuro por sua chave.
Eu sou nova aqui, ainda estou pegando o jeito.
Não tem problema.
Coloquei de volta no gancho errado. Pronto, vocês estão no 108.
Eu só preciso de uma assinatura e vocês podem ir.
Obrigado.
Noite agitada para nós do Lincoln. Temos três clientes.
Não duvido. Não vimos um único carro o dia todo.
Não me surpreende. Enfim, aproveitem sua estadia...
e se precisarem de algo é só gritar.
Obrigada, faremos isso.
- Está pronto para ir? - Prontíssima.
Qualquer coisa mesmo.
Querida...
o banheiro é nojento.
Sim, não acho que pegamos a suíte de cinco estrelas.
Pensei que ela tivesse gostado de mim.
Ela definitivamente gostou de você.
É, acho que vou dormir com minhas roupas.
É mesmo? Acho que vou dormir no carro.
- Você quer as chaves? - Sim.
Você esqueceu algo aqui.
É mesmo?
Mais ou menos.
Então, o que posso fazer por você, o mesmo, olhos azuis?
Leia minha mente.
Bourbon, puro.
Use o mesmo copo, há memórias nele. Boas.
Certo.
Se está dizendo...
Por que não serve um para você?
Eu não posso, estou trabalhando.
Não acho que alguém vai se importar.
Como eu sempre digo...
na dúvida, desmaie.
Acha que ele pode nos ouvir?
Não, tolinho. São só alguns meses.
Bem...
só para garantir.
Boa noite, Junior.
VAGA
Há na vida de cada um uma escolha.
Uma bifurcação na estrada.
A caminho da retidão e um caminho de pecado.
Para cada ação há uma consequência...
e para cada pecado há um castigo.
Você tem desdenhado a punição e cada julgamento...
e eu também passarei uma mão contra a outra...
e descarregarei a fúria do, senhor...
pois sou Seu mensageiro...
e o Senhor ordenou.
O Senhor ordenou.
Não há ninguém lá.
- O que quer dizer? - Eu não sei, é estranho.
Deixei a chave na mesa com algum dinheiro.
Você deixou o que devemos?
- Sim, deve cobrir o gasto. - Muito bem.
Pronta para ir?
Ela tem drogas...
ela é viciada.
Ela só tem o bastante para sobreviver.
Depois, ela não tem mais nada.
Está bem, querida.
Está tudo bem.
Ela ficou viciada por causa das operações.
Ela não pode viver sem os medicamentos.
Ela toma morfina o suficiente para matar um elefante.
- Ela toma morfina todos os dias. - Angie...
em Deus você deve confiar.
Tudo acontece por uma razão.
Rezamos para Deus nos ajudar no mundo.
Tudo bem.
O Senhor é misericordioso.
Ajude esta mulher, Deus. Diga-me algo sobre essa mulher.
Quando ela tinha quinze anos...
Amém.
Desde então, quase todos os anos ela precisou de uma cirurgia.
Um ano ela teve quatro.
E eles deram essa medicação para dor...
mas agora ela se tornou dependente da medicação.
- É isso que ela toma? - Sim.
Quantos ela toma?
Ela toma dois para os nervos...
quatro pílulas para dormir e uma dose de Demerol...
todas as noites, antes de dormir.
Estou gostando mesmo dessa viagem, Summer.
O quê?
Só estou dizendo que estou curtindo.
- Você mudou o texto. - Não me interprete mal...
ainda não estou a fim de contar aos seus pais.
Estou apenas curtindo a viagem bem mais do que eu pensei que iria.
Eles vão ficar felizes.
Eles ficaram com Benny por duas semanas...
estarão mais dispostos em ter mais netos.
Eu sei, mas seu pai ainda vai me dar o sermão sobre responsabilidade.
Clark, um bebê não é um brinquedo...
chega o dia quando um homem tem de enfrentar suas responsabilidades.
Ele tem boas intenções.
Eu sei, mas é sempre a mesma conversa.
Clark, uma casa não é um brinquedo.
Clark, um cão não é um brinquedo.
Clark, uma mulher não é um brinquedo.
Bem, ele está lhe moldando à sua própria imagem.
Nossa, que pensamento assustador.
Querida...
Baby, você está bem?
Eu não sei.
Tudo bem...
eu estou indo...
está tudo bem, tudo bem...
está tudo bem.
Agarre meu braço.
Aqui...
incline-se contra o carro.
- Você está com dor? - Meu bebê!
Eu sei...
eu sei.
- Olhe para mim, olhe para mim. - Deus, Deus.
Está tudo bem, pegue aquela blusa, pegue aquela blusa.
Nossa.
Vamos lá.
Vamos lá!
Vamos lá.
Por favor.
Droga.
O que foi, Clark?
O pneu estourou.
- Tenho de pegar o estepe. - Está bem.
- O que é isso? - O quê?
- Droga! - O quê? O que foi, Clark?
- Não há nenhuma droga de estepe. - Você não colocou um estepe?
Eu coloquei o estepe de volta em LA, querida.
Então, alguém veio e roubou o estepe, Clark?
- Eu não sei, talvez. - Quem rouba um estepe?
Não sei, Summer, tudo que eu sei é que eu coloquei o estepe aqui.
Droga, droga, droga!
Por favor, fique bem, por favor, está tudo bem.
Desculpe, baby, desculpe.
Por favor, fique bem, por favor, está tudo bem.
Prometo a você, vou levá-la a um médico, está bem?
Vou levá-la para ser examinada.
Certo.
Você consegue ver onde estamos?
Sim, consegui ver.
Há uma cidade a uns oito, nove quilômetros, nesta direção.
Como vamos caminhar oito, nove quilômetros, Clark?
Summer, ouça...
o motel de onde viemos está a mais de 80Km para lá.
Esta cidade está a oito, nove quilômetros nesta direção.
Bem, não acha que devemos ficar com o carro? Quero dizer, que se...
Summer, baby, não vimos um carro durante todo o dia.
Se começarmos a andar e nós andarmos por esta estrada...
e um carro vier, ele nos verá...
e nos levará para a próxima cidade.
- Eu não sei, Clark. - Baby, é nossa única opção.
Está bem?
Está bem.
Está bem, qual é o nome?
Mostre-me.
Rios de Sangue.
Que ótimo.
Droga.
Está bem. Então, o que faremos?
Vamos andar.
Parece que está 1000 ºC.
Eu só estou querendo dizer...
Eu queria dizer algo...
Está quebrado?
Não consigo mais.
É claro que consegue.
Está de brincadeira?
Nós estamos quase lá. Eu prometo a você.
Está bem.
Isso mesmo.
Vamos lá. Levantando...
Apoie seu braço em mim.
Isso.
Não é divertido?
Clark?
Graças a Deus.
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí? Olá?
Ninguém. Ninguém.
Tem alguém aí?
Tem alguém aí? Olá?
Tem alguém aí?
Deve estar brincando comigo.
Tudo bem, baby. Vamos encontrar um pouco de água.
Não há ninguém aqui, Clark.
Clark.
Venha aqui, baby. Está tudo bem. Vamos encontrar algo, está bem?
Olá?
Onde está indo, Clark?
Clark?
- Está tudo bem. - Não...
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Nós vamos encontrar um pouco de água.
Confie em mim.
Está tudo bem.
Venha.
Vamos encontrar algo. Venha.
Clark.
Sim?
Estou preocupada com nosso bebê.
Venha aqui, eu também estou.
Também estou, mas que vai ficar tudo bem.
Como você sabe?
Como eu sei?
Porque vamos resolver isso.
Nós vamos levá-la a um médico e você será examinada.
Ouça-me.
Temos um pequeno lutador aí dentro, está bem?
Ele deve estar rindo agora...
e se perguntando por que sua mãe está tão chateada.
Deus, eu espero que sim.
Só tem de pensar positivo, está bem?
Vou dar uma olhada por aí, ver se consigo descobrir algo.
Você fica aqui, está bem?
- Não vá longe. - Eu não irei.
Está bem?
Não vou demorar.
Vamos lá!
Droga!
Mantenha o controle, Clark. Mantenha o controle.
Droga.
Clark.
Clark?
O que houve?
Veja.
Nossa, espere aí.
Está brincando comigo?
Pensávamos que estávamos sozinhos aqui fora.
Desculpe desapontá-los. Prazer em conhecê-los.
Você não tem ideia de como é bom ver alguém.
Bem, é um ótimo "bem-vindo" de um estranho.
- O que estão fazendo aqui fora? - Tivemos um acidente de carro.
Tivemos um estouro de pneu, o pior que eu já vi.
E nós não temos um estepe.
É um homem ousado por dirigir pelo deserto sem um estepe.
- Na verdade eu tinha... - Qual é seu nome, viajante?
Clark Ewald, prazer em conhecê-lo.
Ewald, como se escreve?
Tal como se pronuncia...
e você é?
Joseph...
como se pronuncia.
Bem, é um prazer conhecê-lo, Joseph.
Nossa, olhe para vocês, estão todos machucados.
Bem, tivemos de andar do carro até aqui, então...
Seu bebê está bem?
Sim...
acho que sim...
espero que sim.
Então, qual é sua história, Joseph?
A velha história de ficar sem gasolina.
Vi esse lugar no mapa e comecei a caminhar.
Pensei que ia conseguir alguma ajuda aqui.
Não devia ter se dado ao trabalho, é uma cidade fantasma.
Vejo isso agora. Não são as férias que eu havia planejado.
Não, nem para nós.
Estamos atravessando o estado para visitar meus pais.
Bem, isso é legal.
Sim, se chegarmos lá.
Bem, eu tenho de lhes dizer...
eu não me importaria em parar à sombra.
Está mais quente do que um carrinho de cachorro-quente no inferno, não está?
Sim, bem claro, vamos acompanhá-lo.
Eu lhe ofereceria uma bebida ou algo para comer, mas...
Permita-me. Sempre carrego uma garrafa de cachaça em minha bolsa.
Nunca se sabe quando vai se deparar perdidos de Los Angeles.
Esse tipo de coisa lhe acontece muitas vezes?
Com mais frequência do que você pensa.
Pegue minha bolsa, amigos.
O quê?
Não se preocupem comigo, amigos.
- Vamos lá, Clark. - Estou indo.
É o seguinte...
Eu sirvo se for beber.
Não, eu não deveria. Aceitaria um pouco de água, se tiver.
Uma água saindo.
- Esta é a boa. - Obrigado.
Você quer que eu dê uma olhada no braço. Tenho algum material.
Estou bem, obrigado.
Bem, se você mudar de ideia.
E o bebê de vocês?
Vejo que continua preocupada.
Você se importaria se eu...
Claro.
Está tudo bem, apenas relaxe.
Eu senti algo.
Você ainda tem um brilho sobre você. O bebê está muito bem.
Bem, é bom saber. Você ouviu isso, Clark?
Estou sentado bem aqui.
Qual é seu próximo passo, amigo?
Agora sabe que este lugar está morto.
É uma boa pergunta.
Acho que voltaremos para a estrada e esperaremos um carro a passar.
Não posso acreditar que andamos até aqui para nada.
Bem...
eu fui para cima e para baixo nessa estrada algumas vezes.
Talvez terão de esperar um bom tempo.
Se tiver uma ideia melhor, eu gostaria de ouvi-lo.
Bem, está muito tarde hoje...
o sol já vai se pôr.
Estará escuro antes que perceba.
Mas acho que pela manhã, poderemos ir até seu carro...
tirar um pouco de gasolina, trazer para o meu e pegaremos a estrada.
Bem, há uns carros lá fora, talvez possamos checá-los primeiro.
Se houver gasolina nesse monte de ferrugem...
então, eu sou Virgem Maria...
e isso eu não sou.
Há um motel com posto de gasolina uns 80Km para trás.
Sim, eu sei, é de onde viemos.
Bem, isso é o melhor que eu tenho.
Sim, isso soa como um plano.
Muito bem, então.
Enquanto isso, é melhor acendermos uma fogueira.
Faz frio no deserto à noite.
O que você me diz, parceiro?
Vamos buscar lenha comigo?
É claro, vamos sim.
Está bem.
Vai ficar tudo bem, querida?
Sim, vou sobreviver.
Está bem.
- Essa lenha é boa. - Sim.
Ouça...
seja franco comigo, quais são nossas chances aqui?
Como assim?
Quais são nossas chances de sair daqui?
De sermos resgatados.
- Você quer a verdade? - Sim.
Eu diria que suas chances não são grandes.
Bem...
vou falar para minha esposa que está tudo bem...
e que com certeza sairemos daqui.
E você faz o mesmo, está bem?
Assim seremos dois mentirosos, não é?
Sim, eu acho que sim.
Não me interprete mal, ainda pretendo sair daqui...
mas até as coisas mudarem...
você e eu vamos torcer a verdade um pouco.
Você não tem de se explicar para mim.
Mas tem de responder a Jesus.
O quê?
Só estou brincando com você, cara.
Entendi. Nós temos de ficar juntos, certo?
Isso mesmo.
Posso manter o segredo se você também puder.
Então, é isso que faremos.
Até o túmulo.
Há só mais uma coisa.
Diga.
Não gosto de pessoas colocando as mãos em minha esposa.
Se fizer isso de novo, você e eu teremos um problema.
Sim, senhor, você é o patrão.
Eu estava apenas sendo simpático.
Legal, seja simpático de outra forma, está bem?
Posso fazer isso.
Como está, princesa?
Muito bem, considerando...
Dona, não quero falar demais...
mas seu marido acabou de me perguntar sobre nossas chances de sair daqui.
É mesmo?
Bem...
Ele me pediu para não dizer o que eu disse a ele...
mas acho que estamos no mesmo barco...
todo mundo merece saber o que está havendo.
Por que ele não quer que você me diga?
Não sei, talvez ele tenha achado que você entraria em pânico.
Pânico?
Acho que todos precisamos saber da verdadeira situação.
O que está havendo?
Por que você não me diz, Clark?
Dizer o quê, querida?
Sobre sua conversa com Joseph agora há pouco.
Eu só...
eu não queria que se preocupasse, só isso.
Bem, a partir de agora eu quero saber de todas as conversas, está bem?
Sem segredos.
Parece justo. O que você diz, Clark? Nada de segredos.
Tudo bem. Sem segredos.
Ouça...
sabe que eu nunca mentiria para você.
Só não esconda nada de mim, Clark.
Obrigado novamente pela comida.
Não precisa agradecer.
Este vai ser seu primeiro filho?
Não, temos um filho.
Bem, eu tenho um filho...
antes de Clark. Seu nome é Ben. Ele tem cinco anos.
Padrasto, isso é legal.
Cinco é uma boa idade...
não se perdeu para a civilização até os cinco anos...
- ainda tenho algum espírito. - O que quer dizer com isso?
- Seu filho vai à escola? - Sim, é claro.
Aprendendo a ser um homem.
Como conseguir um emprego, a trabalhar para o homem.
Tem algum problema com isso? Tem um problema com as autoridades?
Aqui, uma foto de Ben.
É um garoto esperto.
E para responder à sua pergunta, senhor...
existem apenas duas autoridades que tenho conhecimento...
uma sou eu e a outra, Deus...
e não tenho nenhum problema com nenhuma delas.
Você só não acha que as crianças devem ser educadas...
Clark.
Tudo bem, só estou tentando entender o que você está dizendo.
Tudo bem, cara. Está tudo bem.
Pense nisso como uma cortina de fumaça.
Você coloca as crianças nas escolas...
para que não saibam o que está realmente acontecendo.
Eles estão usando seus dedos com a matemática e geografia...
e ao mesmo tempo a porcaria está caindo em cima do resto de nós.
Bem...
deixe-me dizer isto, nem sempre vai ser assim...
porque há muito tempo enterramos nossas cabeças na areia.
É hora de acender o fogo sob o traseiro de algumas pessoas.
Você é um revolucionário.
Não, senhora, eu não. Sou apenas o mensageiro.
Qual é a mensagem?
Não dizem que você nunca deve falar sobre política?
Com certeza.
Política e religião.
Você é um homem religioso, Clark?
Está certa de que não posso tentá-la?
- Não, obrigada, tenho certeza. - Esta é a resposta certa.
- Tome. - Obrigado.
Bem...
é uma bela noite.
Juro, foi o dia mais longo.
Bem, é melhor dormir um pouco.
Ficar acordado é superficial.
Quando você está dormindo, você sonha...
e é quando está sonhando que é quando a verdade vem.
Então, onde você mora, Jo, de onde você é?
Se você está perguntando onde coloco minha cabeça...
eu vou dizer onde eu posso...
mas se está perguntando onde eu moro...
eu vou dizer na minha mente.
Um homem pode ser o rei de sua própria mente.
Mas qual é a vantagem em ser um rei em sua própria mente...
se ninguém dá a mínima?
Clark!
Meu Pai se importa.
Eu não estava falando de você especificamente.
Suponha que, relativamente falando, no grande esquema das coisas...
você e eu somos inúteis.
Mas na sua cabeça você é um rei, e daí? Grande coisa.
Qual é o problema, Clark? Você se acha inútil?
Eles não dão ouvidos a você? As pessoas não o respeitam?
As pessoas me respeitam.
Se as pessoas não veem em mim o que deveria...
só significa que serão os primeiros a serem queimados...
quando eu me erguer na frente deles.
Você realmente é um revolucionário.
Não.
Veja, uma revolução implica algo que fica dando voltas.
O que eu faço tem um início definido e um fim muito definido.
E o que você faz, Joseph?
O que eu quiser.
Sou livre como um pássaro.
Enfim, acho que a moça quer dormir um pouco...
e eu sugiro que faça a mesma coisa...
teremos uma caminhada amanhã, soldado.
Sim, você está certo.
Enquanto isso vou "drenar meu lagarto", em seguida também vou descansar.
Durma bem, nós nos veremos pela manhã.
Sim, durma bem.
Nossa.
- Então, o que você acha? - Sobre o quê?
Sobre Joseph, engraçadinha.
É um pouco maluco, mas parece um bom rapaz.
Você acha?
Acho. Você não acha?
Eu não sei.
Ele parece meio estranho.
- Ele é apenas espírito livre. - E mesmo?
Sim, um "maluco beleza", um hippie.
Não precisa se preocupar...
eles são todos "paz e amor", baby.
- É mesmo? - Com certeza.
Eu conheci vários caras como ele na faculdade.
É claro que sim.
Não é assim.
Agora vou dormir.
Boa noite, Clark.
Clark...
Qual é o problema?
Você viu minha foto de Benny?
Não, a última vez que vi foi quando mostrou a Joseph, ontem à noite.
Eu lhe devolvi!
Eu sei. Isso é estranho.
Pensei ter colocado em minha bolsa, mas...
Mas o quê?
Eu não sei, é estranho. Não consigo encontrá-la.
Tudo bem, deve ter perdido aí dentro. Vamos encontrar.
Joseph, que horas vamos sair?
Nós? Não, não, querida. Você vai ficar aqui.
O quê?
- Vai ser muito longe e está quente... - Mas eu não quero ficar aqui.
Ele está certo.
Você precisa descansar, precisa cuidar do bebê que está carregando.
Eu realmente não quero ser deixada sozinha.
Quero dizer, eu estarei em segurança?
Faz sentido, cara, não podemos deixá-la aqui.
Preciso de um homem para me ajudar.
Você é um homem, certo, Clark?
Ela vem conosco.
Ela parece que vai de qualquer modo.
"Ela" está bem aqui!
Querida, seu carro está nesta direção.
Meu carro está há uns oito, nove quilômetros nesta direção.
É uma longa caminhada para uma senhora grávida.
Especialmente alguém tão bonita como você.
Quer que eu os deixe a sós?
Você não vai me deixar aqui, Clark.
Então, o que vamos fazer?
Agora, não se assuste, mas...
Eu viajo um bocado e você pode vir a encontrar tipos muito estranhos.
Eu não sei, eu realmente não gosto de armas.
Nem eu, senhora.
Mas se temos de deixá-la sozinho, ao menos pode se defender.
Summer, ele está certo.
Está bem.
Levante-se, senhora.
Agora, afaste as pernas.
Joseph, o que você está fazendo?
Vou ensiná-la como usar a peça.
- Você se importa? - Não.
Você está prestes a atirar num homem ou vai fazer uma salada?
Estou prestes a atirar num homem.
Bem, então, aja como se fosse atirar num homem.
Braço reto e forte.
Isso, bom.
Agora, não há nenhuma segurança.
Então, se acontecer algo, o que não vai, mas se isso acontecer...
você arma e aperta o gatilho, está bem?
Arma e aperta o gatilho.
Certo.
Isso é bom.
Bom.
Agora pense que não é seu homem...
mas é um homem mau de verdade.
Arma...
Não aponte essa coisa para mim.
"Bang." A vítima cai, fim do jogo.
Justiça foi feita.
Eu entendi.
Ele é louco.
Ouça...
Sinto muito tê-la de deixar aqui assim.
Tudo bem. Vou ficar bem.
É mesmo?
É. Vou ficar aqui sentada e me bronzear...
e atirar em qualquer um que tente me machucar.
Esta é minha garota.
Ouça...
vamos o mais rápido que pudermos...
mas ainda assim serão algumas horas, por isso não se preocupe, está bem?
Está bem.
Você está pronto, caubói?
Com certeza.
Só não demorem, está bem?
Não demoraremos. Eu prometo. Se tiver sorte estaremos dirigindo.
É por aqui, calças roxas.
É um bom começo.
Eu a amo.
Somos só você e eu agora, Júnior.
O que foi aquilo?
O que quer dizer?
Acha que é inteligente para apontar uma arma carregada em alguém?
Bem, tudo depende de quem for.
Bem, você apontou uma arma carregada para mim, espertinho.
Qual é o problema, Superman? Não pode desviar de uma bala?
Só não me venha com outra assim, está bem?
Esta situação já é ruim o suficiente...
preciso de você agindo estranho como preciso de um buraco na cabeça.
Vai ser uma viagem divertida.
Acredite em mim, não estou curtindo mais do que você.
Podemos ao menos tentar...
Depois de chegarmos ao meu carro e conseguirmos o combustível...
qual é a distância até o seu?
Muito longe.
Certo. Esqueci-me, Sr. Misterioso.
Você tem de parar com isso, cara.
Concentre sua mente no que estamos fazendo...
e não quanto tempo vai levar ou o quão difícil vai ser.
É muito quente aqui.
Devia ter trazido suas sandálias, cara.
Já percebeu como as únicas pessoas que realmente suam...
e quero dizer, realmente suam...
são os filhos-da-mãe que não conseguem parar de reclamar do calor?
Não posso dizer que tenho notado.
Quero dizer, você vê uma gota de suor em mim, caubói?
Eu sou da cidade. Não estou acostumado a isso.
Tudo, e eu digo tudo, é um estado de espírito, cara.
É mesmo?
E quanto à morte?
Se não arrumarmos esse carro, ficaremos sabendo.
Só sei de uma coisa, ela chega para todos nós.
Não faz sentido chorar sobre ela...
e com certeza não faz sentido chorar sobre ela antes.
Nossa!
- O que é engraçado? - Você, cara.
Você é como uma caixa de biscoitos da sorte ou algo assim.
Não acredito nisso.
Você é muito fechado, está restrito. Você precisa se soltar um pouco.
Você diz que gostaria de me conhecer.
Eu o conheço, rapaz.
Eu o conheço.
Você tem um emprego na cidade...
é muito bem pago...
veste um terno e gravata, faz você se sentir importante.
Mas no meio da tarde, num dia quente, você desabotoa o botão de cima, não é?
Sua concessão para a sociedade. Seu emblema da honra.
Desabotoei o botão de cima, devo ter trabalhado duro hoje.
Você nunca teve um dia de trabalho duro em sua vida...
nunca trabalhou até que o sangue e o suor escorram para a lama...
- manchando seus sapatos. - Eu vejo muito suor...
O resto do mundo está se debatendo e debatendo...
lutando, transando e chorando...
sangue, porcaria, esperma e lágrimas voando através do ar...
batendo em seu rosto. Só você não vê, cara. Você não vê.
Porque você se senta em sua torre...
de onde suas persianas descem para protegê-lo da dor do mundo.
Você vê, eu o conheço. Eu o conheço, peregrino.
Porque às vezes, você vê muito mais quando está enterrado na lama...
do que quando está sentado em seu escritório no 12º andar.
Meu escritório na verdade é no 12º andar.
Está vendo... eu lhe disse. Eu o conheço.
Vocês definem seus caminhos. Vocês, hippies.
Não vou fingir que concordo com eles, mas...
Ouça o que diz, Sr. América. Eu não sou hippie.
É a maneira como me vê e as coisas que digo...
é um reflexo de sua sociedade, e seus ideais.
A única verdade está aqui em minha mente.
Não sou hippie, cara.
E você pode ter certeza de que em minha mente, incendeio suas cidades.
Sobre o demônio...
você tem de conhecer a verdade das escrituras.
Nossa...
Há quanto tempo está com sua esposa?
Por que está perguntando sobre minha esposa?
Só estou tentando conversar, tentando ser amigável.
Estamos casados há 18 meses...
e seis meses antes do casamento.
Tem um bom conjunto.
Uma bela esposa, um bebê a caminho, uma casa grande...
aposto que, dois carros, não tem?
Sim, eu sou muito afortunado.
Acho que algumas pessoas simplesmente não sabem a sorte que têm.
Como?
Bem...
não acredito que seja uma pessoa verdadeira, Clark.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei um pouco.
Do que você está falando?
Eu só sei seu tipo, é tudo.
Engraçado...
No início eu o chamei de hippie, lembra?
E você me submeteu ao seu sermão de como o mundo é injusto.
Agora está me dizendo que conhece meu tipo?
Não estou falando sobre a maneira de vestir...
ou o trabalho que você tem, ou as pessoas com quem se relaciona.
Estou falando do homem por dentro.
De sua alma.
Você é totalmente louco, sabia disso?
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você.
A única diferença é que eu olhei em sua mente.
Você não sabe nada sobre mim...
então, vamos cortar o papo, está bem?
Tudo bem...
mas a verdade aparecerá no final.
Não é possível se esconder para sempre.
Se não souber lidar com isso, a verdade o colocará de joelhos.
É, e só ele, cujo coração é puro, sei lá mais o quê...
Você está me incomodando com esta coisa.
Isso provavelmente é culpa.
Isso acaba com um homem.
Há um caminho de volta...
só tem de saber quando deve tomá-lo.
Obrigado. Eu vou me lembrar disso.
Hippie...
Olá?
Milhares no mundo hoje estão sendo dominados, influenciados, controlados...
e dirigidos por demônios, sem realmente estarem possuído por eles.
Uma pessoa pode ser tão oprimida e vexada por demônios...
que não é realmente muito diferente de ser possuído por eles.
Algumas pessoas estão tão ligadas por poderes demoníacos...
Há alguém aí?
Que elas não são elas mesmas.
Demônios podem gritar ou chorar com vozes...
usando seus lábios e língua.
Demônios podem atormentar as pessoas...
e podem, por sua vez, serem atormentados por pessoas.
É um fato conhecido que uma legião de demônios...
pode estar em uma pessoa ao mesmo tempo.
Quantos de vocês vão rir?
Digo que demônios podem pregar e eles o fazem.
Demônios podem contar mentiras, e fazer você acreditar e dizer mentiras.
Demônios podem fazer de você um ladrão de acordo com a palavra de Deus.
Eles podem se levantar, andar e precisar de descanso.
Tudo isso está fundado nas escrituras.
É bem possível que em algum momento no passado...
você teve sua sorte lida por um demônio.
Uma vez um demônio lança um menino ao fogo para destruí-lo.
Ele também o lançará à água para o mesmo fim.
Demônios...
Olá?
Use com moderação, cara.
Graças a Deus conseguimos.
É claro que conseguimos. Só um passeio no parque.
Espero que Summer esteja bem.
Ela está bem.
Mas deveria estar mais preocupado com sua própria situação.
O que quer dizer?
As coisas nem sempre são o que parecem.
Que vergonha para você, se alguém deixar os ossos para fora do armário.
O quê?
Todo mundo tem um segredo, Clark.
Eu me pergunto qual é o seu.
Você quer compartilhar comigo?
Você não me conhece, cara.
Está bem.
Você realmente fez um número sobre ela.
Vou abrir a tampa do tanque.
Você tem percorrido o caminho comigo neste dia.
Você teve a oportunidade da confissão e arrependimento e você a rejeitou.
Sua única esperança agora é dizer a verdade.
Mas você não vai.
Não, você não vai.
Assim seja.
Sua penitência o aguarda.
Estou ficando cansado de...
Olá?
Ei.
O quê?
Ben?
Clark.
Deus!
Deus! Benny!
Deus!
O que está acontecendo?
Onde está Clark?
Ele vai vir.
Que lugar é este?
É aonde o pecador vem morrer.
Você fez isso?
Querida, essas pessoas fizeram isso para si mesmas.
Não se aproxime de mim.
Que ironia, não é?
Está com medo de mim agora.
Mal pode esperar que seu príncipe encantado...
volte para a cidade e a salve.
Mas esse pensamento está em desacordo com a verdade.
Do que está falando?
Aquele homem que você ama...
é muito mais perigoso do que você ou eu.
Ele pecou.
Tudo que ele gosta será esmagado.
Todos que ama serão punidos.
Não.
Eu temo que sim.
Deus!
Afaste-se.
Fique longe.
Você chorou pelos fracos...
mas eles escolheram seu próprio caminho.
Eles decidem seu destino quando enganam, roubam, mentem e fornicam.
Quando tiram uma vida ou roubam uma bolsa...
ou olham para a esposa do amigo com olhos cobiçantes.
Suas ações...
suas mentiras, suas fraquezas...
seus pecados.
Clark...
Clark é uma boa pessoa.
Não!
Você é uma boa pessoa.
Não.
Mas é fraca...
e cega.
Prometo que erguerei as escalas.
Vou brilhar a luz...
do Senhor em cada fenda.
Vou iluminar cada sombra.
A luz vai brilhar na escuridão.
Todos saberão a verdade finalmente.
Não!
Você...
tem fé em Deus, Summer?
Acredita no divino?
Sim.
Então, se conforte por saber que tudo que acontece aqui é a vontade Dele.
E só Dele.
Olhe para você.
Você é linda.
É um anjo.
Droga!
Droga, Summer! Summer!
Summer!
Não se preocupe, não são para você.
Esta é para você.
Não, não!
Por favor!
Não precisa fazer isso.
Não!
Sim, eu preciso.
Sou apenas o portador.
Não é minha vontade.
Não!
A vida cresce dentro de você.
Inocente dos pecados do pai.
Pertence a mim, mais do que a você.
É como se eu mesmo tivesse plantado a semente.
Não, não, não.
Não!
É meu filho agora.
Não! Não!
Pode me sentir?
Você não pode fazer isso.
Não.
É hora de deixar o papai bravo.
Não, não.
Não.
Você foi traída.
E vai levar esta marca até o fim de seus dias...
para que não se esqueça.
Agora você pode gritar.
Clark!
Vamos!
Summer!
Aí vem ele.
Summer!
Clark?
Summer?
Clark!
Querida? Summer?
Deus!
Querida.
Está tudo bem, tudo bem.
Desgraçado!
O que fez com ela?
Vou matá-lo!
Seu filho por nascer...
pertence a mim agora.
Isso é mesmo necessário, cara?
Como saímos daqui?
Sabe mesmo usar isso?
Cale a boca.
Por quê?
Se não eu o matarei!
Você não pode me matar. Não pode me matar.
Eu não sou deste mundo.
Você criou este monstro.
Você mesmo pediu por isto.
Bem-vindo à revolução, cara.
Não há revolução, imbecil!
Somos só você e eu agora.
Não há nada especial em você.
Como todos os outros inúteis e vagabundos por aí...
ocupados demais com sua poesia gay para conseguir um emprego...
ou tomar um maldito banho!
Agora...
você vai me contar tudo que eu preciso saber, Joe...
porque é assim que o mundo funciona.
Está bem.
Quer conversar? Vamos conversar.
Sim, eu adoraria conversar.
Quem é você?
Eu sou um anjo.
Enviado para a Terra por um deus justo...
para punir os mais fracos com a espada flamejante da vingança.
Este é seu dia.
É sua vez de ser julgado.
Julgado pelo quê?
Quer mesmo que eu diga?
Ótimo!
- Não sei do que está falando. - Sabe, sim, cara!
Sabe, sim!
Vejo em seu rosto.
Você sente isso.
A cada hora de cada dia, a cada momento.
Quando vejo seus olhos envenenados e sem alma, sinto sua dor, cara!
Sinto sua dor!
- Percorre minhas veias. - Cale-se!
É minha maldição.
É minha maldição, cara!
Do que está falando?
"Cuidado com os falsos profetas que vêm até vós disfarçados em ovelhas.
Pois são lobos devoradores"!
O quê?
- Fique fora disso, Summer. - Clark?
Fique de fora. Cuidarei disso!
É, você pode cuidar disso.
Por cuidar muito bem, não é, amigão?
Acho que não. Você não cuida de nada.
Está prestes a descobrir que existem algumas coisas que não pode controlar.
É mesmo? É sério?
Acho que vai ser muito fácil com você amarrado nessa cadeira!
Não cometa mais pecados, cara!
Só vai trazer mais desgraça para si mesmo!
Então, acho que vou ser um maldito desgraçado, não é?
Agora vai me contar tudo que eu preciso saber. Como saio daqui?
Clark, não. Não!
- Clark, não. - Solte-me!
- Você não pode fazer isso! - Solte-me!
Lá vem o demônio.
Como saio daqui?
Não tem ideia de quem eu sou.
Peregrino, não têm ideia de quem eu sou!
Não! Não!
O que ele fez para você?
Eu só quero ir para casa.
Deve haver um jeito de sair daqui.
Ele deve ter um carro ou algo assim.
Clark, você cortou o dedo dele!
O que aconteceu com você?
Tenho de ir mais longe, Summer.
Não!
Olhe para mim.
Esta é nossa única chance de sair daqui.
Está bem?
Está bem.
Mas livrai-nos de todo mal. Ave Maria, mãe de Deus, rogai por nós...
- Acorde. - Amém.
Acorde, cretino.
Agora não há nada que não faça a você para sair daqui.
Portanto, se valoriza sua vida inútil, diga-me o que eu preciso saber...
e tudo isso pode parar.
Por que eu ia querer que parasse?
Tudo que faz tem uma consequência.
É por isso que está aqui.
Bem-vindo ao seu inferno!
Como assim, é por isso que estamos aqui?
O pneu furou!
Foi bem feio, não é?
Você fez aquilo?
Não importa quem, nem como, nem quando.
A única coisa que importa é que vocês estão aqui.
Aqui para quê?
Não fale com ele, Summer. Não o escute.
Seu marido não é o que parece.
Não fale com ela.
Não diga uma palavra para ela!
Ele é um dos homens maus!
Cale a boca!
Não é mesmo, Clark?
Escute, você e eu vamos conversar, você vai me dizer como sairemos daqui.
Já disse tudo que posso.
Só você pode pedir perdão.
Só você pode buscar o arrependimento.
Mas você não vai.
A cada respiração, você adiciona camada sobre camada...
pecado sobre pecado.
Não conseguiria dizer a verdade nem se tentasse!
Contou à sua esposa o que encontrou no carro?
Cale a boca!
Droga!
O que ele quer dizer?
Conte a ela, Clark.
Não reprima.
Do que ele está falando, Clark?
Não sei do que ele está falando.
- Agora você tem dois segredos. - Clark!
Eu não sei!
Droga!
Não vou hesitar desta vez.
Não pode me matar, cara!
Não tem ideia do que eu sou capaz!
Sei exatamente do que você é capaz, mas não pode me matar...
senão não vai sair daqui.
Onde está seu carro?
Não estou brincando desta vez!
Está bem, cara...
você me pegou.
Vou tirá-lo daqui...
mas preciso levá-lo a um lugar antes.
É assim que vai ser.
Levar-nos aonde?
Posso lhe mostrar tudo.
À beira do rio.
Todas as respostas estão no rio.
Depois você pode me matar.
Se é o que você quer. Se é o que quer.
Eu não sei, não.
Tudo bem, eu estou no controle. Levante-se!
Ande.
Por que pegou minha foto de Benny?
- Não fale com ele, Summer. - Pergunte a ele.
Você e eu não temos nada a dizer um ao outro, então, continue andando.
É mesmo. Você não gosta de falar, gosta, Clark?
- Você já falou de Benny? - Falou o quê?
Desculpe por isso.
Do que ele está falando, Clark? O que tem Ben?
Não sei do que ele está falando. Podemos continuar andando, por favor?
Como conhece meu filho?
Sei uma coisa ou outra sobre Ben.
Sei que ele tem cinco anos e estuda na Ronson, oito.
O que você disse?
Ele é bem frágil, não é?
- Especialmente agora, não é, Clark? - Cale sua maldita boca!
Como você conhece Ben?
Sei tudo sobre todos.
Assim, quando alguém sai da linha, eu posso estar lá.
E estou de olho em você há muito tempo, rapaz.
Continue andando.
O que está havendo? Como ele conhece Ben?
Eu não sei, devo ter dito algo a ele antes.
Ele sabe onde ele estuda, Clark.
Summer, ele é maluco, está bem?
Escute, você e eu temos de ficar unidos agora, está bem?
Vamos.
É por aqui, senhoras.
O que é isso?
Meu Deus.
Você matou todas essas pessoas?
Nunca matei uma pessoa em minha vida.
Todas estas almas fizeram isso consigo mesmas.
Se isso a faz se sentir melhor, todos eles mereceram isso.
Ótimo, já nos mostrou. Agora, como saímos daqui?
Não mostrei nada ainda.
É hora de dar uma olhada de perto.
Não vou fazer estes jogos com você.
Não é um jogo, Tarzan e Jane.
Disse que ia ajudá-lo depois de mostrar e é assim que vai ser.
Pode me soltar para eu descer?
É claro.
Obrigado, Jane.
Deus nos fez comunidade Para vivermos como irmãos
Braços dados, todos juntos Caminhamos sem parar
Jesus Cristo vai conosco Ele é Jovem como nós
Cale-se, estou perdendo a paciência aqui!
Louvemos ao Senhor
Diga o que está acontecendo.
Glória, glória, aleluia
Louvemos ao Senhor
Homem morto andando!
O que é isso?
Seu lugar de descanso final.
O lugar de descanso final do pecado.
Clark, onde está Ben?
Conte a ela, Clark.
- Conte onde Benny está. - Onde está Ben?
Agora é a hora.
Finalmente abra seu coração.
Abra seu coração!
Clark, onde está Ben?
Onde ele está?
Onde está Ben?
Onde está seu enteado, filho?
Diga-me onde Ben está! Onde está Benny? Diga-me onde Ben está!
Diga-me onde ele está!
Não é hora de dizer a verdade?
Você vai dizer a verdade, abra seu coração.
Clark, por favor!
Diga-me onde ele está.
Mas você não vai.
Onde está Ben? Onde está Ben?
Ele se foi, Summer.
- Não! - Ele se foi.
Não!
Não, você está mentindo! Está mentindo!
Não! Isso não está acontecendo.
Este é o destino da viagem de sua vida, Clark.
Esta é a consequência de tudo que você já fez.
Clark, por favor.
Por favor, diga-me o que está acontecendo.
Você pecou...
e este é o retorno da miséria que lançou sobre os outros milhares de vezes.
Que pecado? Eu nunca fiz nada!
Você não, mas ele.
Ele!
Não. Não!
Não, não, não!
Não!
Meu Deus!
"Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres. Bendito é o fruto do vosso ventre Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
agora e na hora de nossa morte, amém."
Está tudo bem. Tudo bem, querida.
Ele sofreu pelos pecados de seu marido.
Não cabe a mim contar o que ele fez.
Só saiba que tudo que acontece aqui hoje...
tem a aprovação de Deus e somente Dele.
Deve confiar em Deus, irmã.
Acredite no Todo-Poderoso.
Acredite.
Dê-me a arma, Summer.
Não.
Dê-me a arma.
Quem é você?
O quê?
Summer, sou eu, querida. O que está fazendo?
Quem é você?
O que você fez?
Eu não fiz nada, Summer. Não sei do que está falando.
O que você fez?
Querida, o que está fazendo?
Ele diz que é sua culpa. Então, o que você fez?
Summer, não fiz nada.
Eu o conheço, Clark.
Não fiz nada.
O que você fez?
Você não me conhece.
Meu filho está morto, Clark!
O que você fez?
O que quer que eu diga!
Só quero saber o que você fez.
Por favor.
Não posso lhe contar.
Não posso, Summer.
Só me conte o que fez.
Diga a verdade, Clark.
"Pois a verdade vos libertará."
Eu só quero saber.
Sei que a verdade dói, filho.
Mas as mentiras...
as mentiras matam.
Só me conte o que fez.
Eu...
não posso.
Conte-me.
Conte-me! Conte-me!
Diga o que fez!
Não posso lhe dizer, Summer.
Aponte e aperte.
Eu sinto muito.
Não posso contar.
Eu sinto muito.
Não!
"Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoais as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação. Mas livrai-nos do mal.
Não nos deixeis cair em tentação.
Amém.
Amém. Amém."
O que ele fez?
Não cabe a mim dizer. Só posso dizer que foi ruim.
E por que eu?
Por que estou sendo punida?
Seu pecado é a apatia.
Em algum lugar, no fundo de sua alma, você sabia o que era...
e ainda assim não fez nada.
E assim você traiu a todos nós.
Lamento que não possa vir comigo.
Quem é você?
Sou o futuro do mundo!
Só que o mundo não sabe disso ainda.
Não!
Não.
Em toda vida há uma escolha.
Uma bifurcação na estrada.
Existe o caminho da retidão e o caminho do pecado.
Pode andar no caminho do pecado por muitos dias.
Pode até começar a gostar.
Até que um dia você me vê, vindo em sua direção.
E quando o fizer, é melhor voltar e correr.
Voltar até a bifurcação e pegar a outra estrada.
Para onde está indo, querido?
Para onde você for, querida.
Porque se cruzarmos caminhos já é tarde demais.
E eu vou queimá-lo.
- Muito obrigado. - Por nada.
FILMADO EM GOLDPOINT, NEVADA E LOS ANGELES, CALIFÓRNIA